DeepL 딥러닝 인공지능 기반 번역기 딥엘 장점 정리

 

신속 간편 번역이 필요한 영역에서 구글번역기가 최고였던 시절이 있었으나, 국내에서는 그 자리를 파파고가 제대로 대체를 해버렸다고 생각했던 근래에 너무나도 강력한 'DeepL 번역기'가 툭 튀어나와 계속해서 우리들을 많이 놀라게 하고  있습니다. 이유는 그전의 구글번역기 및 파파고보다 훨씬 더 자연스러운 번역이 가능한 것으로 의견이 모아지기 때문입니다. 딥엘(DeeL)에 대해 알아봅시다.

딥러닝 인공신경기능망 방식의 매끄러운 번역 제공

제목 그대로 딥러닝 Deep Learning 인공지능 AI번역기로, 구글번역기 및 파파고 번역기는 구문 기반 기계번역 방식으로 적지 않은 빈도로 문맥과 어울리지 않는 단어를 쓴다거나 매끄럽지가 않은 경우가 있었는데, 딥러닝 AI 기반 딥엘은 기존의 번역기가 보여주었던 퍼포먼스 이상으로 매우 매끄럽고 뉘앙스를 꽤나 정확하게 표현합니다. 아울러 번역 속도도 꽤나 빠른 것이 장점입니다. 현재 31개 국가 언어를 지원하고 있으며, 번역 결과가 약간은 매끄럽지 않을 경우에 다른 문제로 번역한 문장도 추가로 볼 수 있어 번역의 정확도를 더 높여 줍니다.

 

장점 1: 텍스트 번역 외 파일 번역도 가능

딥엘은 무료버전과 유료버전인 advanced, Ultimate를 서비스 차등을 두어 제공을 하고 있는데, 무료버전에서도 '파일 번역'을 지원한다는 장점이 있습니다.

 

장점 2: 추천번역 안 외 여러 대안까지 제공

또한 번역된 텍스트는 사용자가 수정할 수 있도록 도와주는 기능이 있습니다. 번역이 약간 매끄럽지 않거나 다른 표현을 원하실 경우 아래와 같이 대안을 제공합니다. (각 단어 및 구문을 드래그할 경우에 구문만 대안을 제공해 주기도 합니다.) 이 기능은 DeelL Write AI 글쓰기 도우미 페이지가 따로 있어서 번역된 문장을 자신의 스타일에 맞게 어조를 체크하여 글의 완성도를 높여주는 기능도 있습니다.

보이는 그림과 같이 전체 번역 대안을 제공해주기도 하고, 각 단어나 구문을 드래그했을 경우 그 부분만 따로 대안을 추천하기도 한다.

 

장점 3: 유료버전 추가기능

번역 API 기능을 제공하여 기업 내 커뮤니케이션에 실시간으로 번역 적용이 가능하고 증강현실 번역 형태로도 사용될 수 있습니다. 번역 퀄리티가 매우 우수하기 때문에 기업의 실무에서 실시간 번역은 업무 효율에 많은 도움이 될 수 있습니다.

 

장점 4: 이미지 번역기능 (앱버전)

PC환경에서 텍스트로 입력하기 어려운 급박한 경우 앱버전을 통해 실시간 번역이 가능하다. 앱을 실행시키고 번역을 요하는 해당 부분을 카메라로 비추면 바로 번역을 해서 제공한다. (아래 그림 참조, 맨 아래 실물로 비추는 부분의 이미지 텍스트를 그대로 텍스트로 변환하여 한글로 번역을 해준다!)

딥엘 앱 이미지 번역: 이 기능도 너무 편하다.

 

글을 마치며,

현재 사람들이 많이 쓰는 번역기는 구글번역기, 파파고 정도일 텐데 두 개중에 파파고가 더 매끄러운 번역을 제공한다는 평이 있어서 파파고의 사용률이 구글번역기보다는 높은 편이다. 하지만 딥엘은 이보다도 더 뛰어난 기능을 제공하고 일단 번역이 매끄럽다는 큰 장점이 있어서 앞으로 딥엘(DeepL)만 쓰게 될 것 같다. 이미지 변환의 경우 네이버 웨일도 굉장히 뛰어나지만, 번역 앱 하나만 최종적으로 써야 된다면 딥엘 무료버전만 써도 충분할 것 같다.

 딥엘은 구글 크롬에 더 최적화가 되어 있다고 하니 구글 확장프로그램에서 다운로드하여 크롬에 설치하여 쓰면 좋을 것 같다.

DeepL Translate: Reading & writing translator